BIBLIOGRAPHY
lENG SARY’S REGIME: The Diary of the Foreign Affairs Ministry in the Khmer Rouge's Regime, 1976-1979.
| Data Info ព័ត៌មានទិន្នន័យ | |
|
Record ID :
លេខឯកសារ :
|
D119464
|
|
Title of Doc / Book :
ចំណងជើងឯកសារ / សៀវភៅ :
|
lENG SARY’S REGIME: The Diary of the Foreign Affairs Ministry in the Khmer Rouge's Regime, 1976-1979.
របបអៀងសារី: សៀវភៅកំណត់ហេតុក្រសួងការបរទេសនៃរបបខ្មែរក្រហម ១៩៧៦-១៩៧៩។
|
|
Language of Doc / Book :
ភាសាឯកសារ / សៀវភៅ :
|
English
ភាសារអង់គ្លេស
|
|
Country of Publication :
ទីតាំងបោះពុម្ពផ្សាយ :
|
Cambodia
កម្ពុជា
|
|
Document Date :
កាលបរិច្ឆេទឯកសារ :
|
1976-1979
១៩៧៦-១៩៧៩
|
|
Location of Doc / Book :
ទីកន្លែងរក្សាទុកឯកសារ :
|
DC-Cam, January 1997. Document No. D119464
មជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ខែមករា ១៩៩៧។ ឯកសារលេខ D119464
|
|
Physical Description :
ភិនភាគឯកសារ :
|
Computer-typing (tx). 106 pages of the document.
ឯកសារវាយកុំព្យូទ័រ មានចំនួន ១០៦ទំព័រ
|
|
Series Title :
សំណុំប្រភេទឯកសារ :
|
lENG SARY’S REGIME: The Diary of the Khmer Rouge Foreign Ministry, 1976-79. Joint Monograph Translation Series No. 1
សៀវភៅកំណត់ហេតុក្រសួងការបរទេសនៃរបបខ្មែរក្រហម ១៩៧៦-១៩៧៩។
|
| Data Info Note កំណត់ចំណាំព័ត៌មាន | |
|
Note on Translation :
កំណត់សម្គាល់ភាសា ឯកសារដើម :
|
Joint Monograph Translation Series No. 1 translated from Khmer to English by Phat Kosal and Ben Kier
ការបកប្រែសៀវភៅរួមគ្នា លើកទី1។ បានបកប្រែពីភាសារខ្មែរទៅជាអង់គ្លេស ដោយ ផាត់ កុសល និង បិន ខេណិន (New Ha
|
| Place Notes កំណត់ចំណាំកន្លែង | |
|
General Note :
កំណត់សម្គាល់ទូទៅ :
|
Ieng Sary's Diary 1976-1979
សៀវភៅកំណត់ហេតុ អៀងសារី ១៩៧៦-១៩៧៩
|
| Doc Notes កំណត់ចំណាំឯកសារ | |
|
Summary / Abstract :
កំណត់សម្គាល់សេចក្ដីសង្ខេប :
|
This anonymous document was discovered in early 1979 by a Cambodian returning to
Plmom Penli from the countryside, who found it and a number of other documents in a house apparently recently vacated by leng Sary, Foreign Minister of Democratic Kampuchea. In 1986, the finder kindly gave Ben Kiemaii permission to copy this small archive, which included confidential minutes of 1975-76 meetings of the Standing Committee of the Central Committee of the Communist Party of Kampuchea (CPK), of which leng Sary was a leading member. The minutes appear to have been leng Sary’s personal copies. (For a listing, see Ben Kieman, The Pol Pot Regime, Yale University Press, 1996, p. 324 n.60.) Although the author of the document translated here is unnamed, a reading suggests that it must have been a senior aide to leng Sary. It is leng Sary’s revolutionary pseudonym, 'Van,’ which appears frequently in the diary, followed by comments attributed to him. Very likely, the major part of the text is a summaiy record of speeches and documents prepared or distributed by leng Sary. For instance, the following speech, made at a congress of Party cells of the Foreign Ministry on 18 January 1977, was probably made by leng Sary or in his presence: “1976 was the key year. Our enemies are now weakening and are going to die. The revolution has pulled out their roots, and the espionage networks have been smashed; in terms of classes, our enemies are all gone. However, they still have the American imperialists, the revisionists, the KGB, and Vietnam. Though they have been defeated, they still go on. Another thing is that the enemies are on our body, among the military, the workers, in the co-operatives and even in our ranks. To make Socialist Revolution deeply and strongly, these enemies must be progressively wiped out.” (p. 126 of the text) ឯកសារអនាមិកនេះ ត្រូវបានរកឃើញនៅដើមឆ្នាំ១៩៧៩ ដោយជនជាតិខ្មែរម្នាក់ដែលត្រឡប់មកទីក្រុង Plom Penli ពីទីជនបទ ហើយបានរកឃើញវា និងឯកសារមួយចំនួនទៀតនៅក្នុងផ្ទះមួយ។ ជាក់ស្តែងថ្មីៗលោក អៀងសារី រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសនៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យបានបន្សល់ទុកវាចោលនៅទីនេះ។ នៅឆ្នាំ ១៩៨៦ អ្នកស្វែងរកបានផ្ដល់ការអនុញ្ញាតឲ្យលោក Ben Kiemaii ចម្លងបណ្ណសារតូចមួយនេះ ដែលរួមមានកំណត់ហេតុសម្ងាត់នៃកិច្ចប្រជុំឆ្នាំ ១៩៧៥-៧៦ នៃគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្សកុម្មុយនិស្តកម្ពុជា (គ.ប.ក) ដែលមាន ឡេង សារី ជាអ្នកដឹកនាំ។ សមាជិក។ កំណត់ហេតុនោះទំនងជាថតចម្លងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ ឡេង សារី។ (សម្រាប់បញ្ជីរាយនាម សូមមើល Ben Kieman, The Pol Pot Regime, Yale University Press, 1996, p. 324 n.60។) ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធឯកសារដែលបានបកប្រែនៅទីនេះមិនបញ្ចេញឈ្មោះក៏ដោយ ការអានបង្ហាញថា វាត្រូវតែជាជំនួយការជាន់ខ្ពស់។ ឡេង សារី។ វាគឺជាឈ្មោះក្លែងក្លាយបដិវត្តន៍របស់លោក ឡេង សារី ដែលមានឈ្មោះថា “វ៉ាន់” ដែលលេចឡើងជាញឹកញាប់ក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ អមដោយការបញ្ចេញមតិដែលសន្មតថាជារូបលោក។ ទំនងណាស់ ផ្នែកសំខាន់នៃអត្ថបទគឺជាកំណត់ត្រាសង្ខេបនៃសុន្ទរកថា និងឯកសារដែលរៀបចំ ឬចែកចាយដោយ ឡេង សារី។ ជាឧទាហរណ៍ សុន្ទរកថាខាងក្រោមនេះ ដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងសមាជកោសិកាបក្សនៃក្រសួងការបរទេស នៅថ្ងៃទី១៨ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៧៧ ប្រហែលជាធ្វើឡើងដោយលោក ឡេង សារី ឬនៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់៖ «ឆ្នាំ ១៩៧៦ គឺជាឆ្នាំសំខាន់។ សត្រូវរបស់យើងឥឡូវចុះខ្សោយ ហើយនឹងស្លាប់។ បដិវត្តន៍បានដកឫសរបស់ពួកគេចេញ ហើយបណ្តាញចារកម្មត្រូវបានកម្ទេច។ បើនិយាយពីថ្នាក់ គឺសត្រូវរបស់យើងអស់ហើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេនៅតែមានពួកចក្រពត្តិនិយមអាមេរិក អ្នកសើរើឡើងវិញ KGB និងវៀតណាម។ ទោះចាញ់គេក៏នៅតែបន្ត។ រឿងមួយទៀតគឺថា ខ្មាំងសត្រូវស្ថិតនៅលើខ្លួនយើង ក្នុងចំណោមយោធា កម្មករ ក្នុងសហករណ៍ និងសូម្បីតែនៅក្នុងជួររបស់យើង។ ដើម្បីធ្វើបដិវត្តន៍សង្គមនិយមឱ្យស៊ីជម្រៅ និងខ្លាំងក្លា សត្រូវទាំងនេះត្រូវតែត្រូវបានលុបបំបាត់ជាបណ្តើរៗ»។ (ទំព័រ 126 នៃអត្ថបទ)
|
|
Copyright
|
© DC-Cam
|
|
រក្សាសិទ្ធិដោយ
|
© មជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា
|
Note that the written permission of the copyright owners and/or other rights holders is required for distribution, reproduction, or other use beyond fair use.
Credit Line: Documentation Center of Cambodia’s Archives.
“Documentation Center of Cambodia’s Archives”